Regnbogans stræti - táknmálsútgáfa
Regnbogans stræti
Þýðing: Árný Guðmundsdóttir
Kvikmyndataka: Guðni Rósmundsson
Regnbogans stræti - Bubbi
Það er sannleikur í lífinu, menn ljúga
LÍF SATT ÞIÐ-ÖLL FÓLK LJÚGA
frá æskunni á vængjum vonar fljúga.
ALAST-UPP VON FLJÚGA UPP
Það er í eðli sumra á ystu brún að standa,
EINK SUMIR BRÚN STANDA
fyrst þá sem þeim finnist þeir anda.
UPPLIFA EINKENNI ANDA
Gefast aldrei upp þó óttinn þeim mæti
REGNBOGI STRÆTI GATA
í hliðargötum frá regnbogans stræti.
HRÆDDUR ALDREI GEFAST UPP
Sumar manneskjur sannleikann þrá
SUMIR FÓLK BIDD SANNEIKA
og aðrir þola hann ekki, vilja aldrei sjá.
SUMIR ÞOLA-EKKI VIL-EKKI SJÁ
Sumir erfa áföll forfeðra sinna
SUMIR FORFEÐUR ÁFALL ERFA
meðan aðrir hamingju í hjarta finna.
SUMIR HJARTA LALLA HAMING
Sagt er að sáttin öllum mönnum mæti
REGNBOGI STRÆTI MORGUNN
að morgni dags á regnbogans stræti.
FÓLK HITTIR SÁTT MEÐTAKA
Sýndu mér ást í fangi blárra daga
ÞÚ SÝNA FALLEG BLÁ DAGUR
fagnaðu sem væri ég gömul saga
ÉG EINK GÖMUL SAGA FAGNA
við glugga opinn lesinn fyrir löngu síðan
MAAS GLUGGI SIT LESA
og í brjósti þínu logaði ástríðan.
HJARTA ÁST GLITRA
Ég trúi einn dag aftur lausnin þér mæti
REGNBOGI STRÆTI TRÉ
undir krónum trjánna við regnbogans stræti.
FRAMT. DAGUR LAUSN
Þú saknar eldsins á einhvern skrítinn máta
ÁÐUR ELD HJARTA SAKNA
augun þín brosa en hjartað er að gráta
AUGU BROSA HJARTA GRÁTA
þó svo lífið faldi leyndarmál þín
LÍF LEYNDARMÁL FELA
öskur sársaukans í hlustum ykkar hvín.
ÖSKUR ÆÆÆ MEÐTAKA
Veit ég að réttlætið mun stíga niður fæti
REGNBOGI STRÆTI STYÐJA
og tala máli þínu á regnbogans stræti.
VITA RÉTT MEÐTAKA
Þeir settu verðmiða á kærleikann og drógu
ÞIÐ-ALLIR ÁST KREMJA
um höfuð frelsisins gaddavír og hlógu.
NIÐURLÆGJA HLÆGJA
Þeir eru að gjaldfella orðin eitt af öðru
LJÓT ORÐ TÚ TÚ
og líktu frelsinu við eiturnöðru.
FRELSI EINSOG LJÓTUR
Og fyrir sannleikann brugðu þeir fæti
REGNBOGI STRÆTI SORG
sorgin býr líka við regnbogans stræti.
SANNLEIKUR ÞIÐ-ALLIR LJÚGA
Stanslaust hungur áfram veginn okkur rekur
ÁFRAM BIDD ÁFRAM
rútínuþjáning þreytt taugakerfið skekur
SAMA ÁHRIF NIÐUR
og við þráum ástin sé eina varðan
BIDD ÁST BJARGA
þó flestir berja höfuð sitt við steininn harðan.
MARGIR MINGLA GETA
Fyrir þá þjáðu verður alltaf laust sæti
REGNBOGI STRÆTI LEIÐ
ef leið þeirra liggur á regnbogans stræti.
ÆÆ ALLTAF PLÁSS
Allar óskir regnbogans ávallt bíða
ÓSK REGNBOGI BÍÐA
eftir þeim sem þurftu sársaukann að líða
BARA SÁR Æ MEÐT HVERFA
ást þeirra er minnisvarði, mildi vinur minn,
ÁST ÞEIR VIÐ MUNA
um þá menn sem tóku öll höggin á sína kinn.
ÁÐUR FÓLK ÆÆ
Á Seyðisfirði um nótt léttir á fæti
REGNBOGI STRÆTI MÁLA
máluðu nokkrir strákar regnbogans stræti.
NÓTT SEYÐISFJ STRÁKAR
Og við fæðumst, verðum gömul og við förum.
VIÐ FÆÐAST - GÖMUL
Verða ennþá ósögð orð á köldum vörum?
FARA DEYJA HORFA TILBA
Verður okkar hinsti förunautur lygin?
LÍF BÚIÐ VANTAR
Verður hann ómálaður ennþá strekktur striginn?
LÍF TÓMT
Það er sagt í hinsta andvarpinu mætir
REGNBOGI STRÆTI SJÁLF
þú sjálfum þér á regnbogans stræti.
SÍÐAST ANDA HITTA