Tvær stjörnur - táknmálsútgáfa
Tvær stjörnur
Þýðing: Árný Guðmundsdóttir
Kvikmyndataka: Tómas Á. Evertsson
Tíminn flýgur áfram og hann teymir mig á eftir sér
TÍMI PRR ÉG FYLGJA
og ekki fæ ég miklu ráðið um það hvert hann fer.
ÉG (neitun) RÁÐA HVAR HVAR
En ég vona bara að hann hugsi svolítið hlýlega til mín
ÉG VONA TÍMI HUGSA-UM MIG GÓÐUR
og leiði mig á endanum aftur til þín.
LÖNGU-SEINNA ELTA TIL ÞÍN
Ég gaf þér forðum keðju úr gulli um hálsinn þinn,
ÁÐUR GULL HÁLSMEN GEFA ÞIG
svo gleymdir þú mér ekki í dagsins amstri nokkurt sinn.
ÞÚ GLEYMA (neitun) UPPTEKINX3 MÉR
Í augunum þínum svörtu horfði ég á sjálfan mig um hríð
AUGU SVÖRT ÞÍN SPEGILL SJÁ ÉG
og ég vonaði að ég fengi bara að vera þar alla tíð.
VONA ÉG ALDREI HVERFA
Það er margt sem angrar en ekki er það þó biðin
ÝMIS ÝMIS TRUFLA BÍÐA TRUFLA EKKI
Því ég sé það fyrst á rykinu, hve langur tími er liðin.
RYK RYK RYK ÉG SKÝR MAAAAS
Og ég skrifa þar eitthvað með fingrinum sem skiptir öllu máli.
ÉG ÚÚÚ MIKILVÆGT SKRIFA
Því að nóttin mín er dimm og ein og dagurinn á báli.
MÍN NÓTT DIMMUR DAGUR ELDUR
Já, og andlitið þitt málað. Hve ég man það alltaf skýrt,
ANDLIT SNYRTA. ÉG ALLTAF MAN SKÝR
auglínur og bleikar varir, brosið svo hýrt.
EYELINER OG VARIR BLEIKUR, BROS
Jú ég veit vel, að ókeypis er allt það sem er best,
ÉG VEIT VEL FRÍTT, FRÍTT, FRÍTT BEST GEFA
En svo þarf ég að greiða dýru verði það sem er verst.
MEST ERFITT DÝRT GEFA
Ég sakna þín í birtingu að hafa þig ekki við hlið mér
SÓLARUPPRÁS SAKNA EKKERT ÞÚ
og ég sakna þín á daginn þegar sólin brosir við mér.
DAGUR SÓL BJARTUR SAKNA ÞÚ
Og ég sakna þín á kvöldin þegar dimman dettur á.
KVÖLD SÓLARLAG DIMMUR SAKNA ÞÚ
En ég sakna þín mest á nóttinni er svipirnir fara á stjá.
NÓTT ANDI FRAMHJÁ SAKNA MEST ÞÚ
Svo lít ég upp og sé við erum saman þarna tvær
HORFA UPP SJÁ VIÐ TVÖ
stjörnur á blárri festinguni sem færast nær og nær.
HIMINN STJÖRNUR NÁLGAST NÁLGAST
Ég man þig þegar augu mín eru opin, hverja stund.
AUGU OPIN ÉG ALLTAF MAN ÞÚ
En þegar ég nú legg þau aftur, fer ég á þinn fund.
AUGU LOKAST, AFTUR HITTAST